1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(லீ ஹீ ஜுன், பார்க் ஹே சூ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(குவாக் சன் யங்)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(பாடல் ஜியோன் ஹீ, சுஹ் ஜி ஹை)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(யூ சியுங் மோக், பெக் ஹியூன் ஜின்)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ஹியோ ஜியோங் டோ, ஜங் மூன் சங்)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,540
(தி ஸ்கேர்குரோ)

7
00:00:32,565 --> 00:00:36,010
(தி ஸ்கேர்குரோ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,980
(இந்த திட்டத்தை MSIT மற்றும் KCA ஆதரித்தது.)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள், குழுக்கள்...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,549
(இந்த நாடகத்தில் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு உள்ளது.)

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன...)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
(நிபுணர் மேற்பார்வையுடன் பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது.)

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- சரி, வகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது. - நன்றி.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
அதிகாரி லீ.

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
உனக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா...

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
என் வகுப்பில் அமர்ந்திருக்க வேண்டுமா?

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
அதிகாரி லீ.

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,220
நீங்கள் என்னை அழைப்பதைக் கேட்பது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
துப்பறியும் காங்.

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
என் மன்னிப்பு. நீங்கள் கண்காணிப்பாளர். பழக்கத்தின் சக்தி.

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
காங்சியோங் தொடர் கொலைகள்.

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
உண்மையான கொலையாளியை பிடித்தோம்.

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(லீ யோங் வூவின் கைதி அடையாள அட்டை)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
அந்த நேரத்தில், அவர் காங்சியோங் கவுண்டியில் வசித்து வந்தார்.

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
ஆனால் அவர் பின்னர் சியோங்ஜுவிற்கு சென்றார்.

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,820
1994 இல், அவர் தனது மைத்துனியைக் கொலை செய்ததற்காக ஆயுள் தண்டனை பெற்றார்.

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
அன்றிலிருந்து அவர் நேரம் சேவை செய்து வருகிறார்.

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
சிறையில் இருந்திருக்கிறார்.

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- எனவே ... - நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் ...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
அவரது பரோல் விசாரணைக்குப் பிறகு.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
நாங்கள் சிறிது நேரம் கழித்து இருந்திருந்தால், லீ யோங் வூ ...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
நல்ல நடத்தைக்காக விடுவிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
அது ஒரு குளிர்ச்சியான சிந்தனை.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
அவரது டிஎன்ஏ மூன்று நிகழ்வுகளில் மட்டுமே பொருத்தமாக இருந்தது.

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
மற்ற வழக்குகளில், எங்களுக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தேவைப்படும்.

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியாகிவிட்டாலும்,

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
அவனிடம் வாக்குமூலம் பெறுவது எளிதல்ல.

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
ஐயா.

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
யாரையும் விட இந்தக் கொலைகாரனைப் பிடிக்க விரும்பினாய்.

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
(முசன் சிறை, லீ யோங் வூ)

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
உண்மையில்,

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
லீ யோங் வூ கோரிக்கை விடுத்தார்.

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
அவர் உங்களுக்காக கேட்டார்.

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
என்னையா?

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
(விசாரணை ஸ்டால்கள், உள்ளூர்வாசிகளை ஏமாற்றம்...)

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(காங்சியோங் கவுண்டியில் பெண்ணின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(ஸ்கேர்குரோ)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
இப்போது நாம் பாராட்டுகளை வழங்குவோம்.

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
(1988 சிறந்த காவல் அதிகாரி விருது வழங்கும் விழா)

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(எபிசோட் 1)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
இந்த இருக்கைகள் பெறுபவர்களுக்கானது. பின்னால் பார்வையாளர்கள்.

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
அது காலி இருக்கை. என்ன பெரிய விஷயம்?

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,670
அடுத்து, ஜாங்னோ காவல் நிலைய அதிகாரிகளுக்கு விருதுகளை வழங்குவோம்...

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,200
ஒரு பெரிய கும்பல் வெடிப்பில் அவர்களின் பங்குக்காக. பெற்றவர்கள் வருவார்களா?

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது ஏதாவது? நான் சொன்னேன், இது உங்கள் இருக்கை இல்லை.

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
இது உங்கள் இருக்கை அல்ல.

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
அது?

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
அப்படியானால் நீங்கள் அதை இழந்திருக்கக்கூடாது.

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- அதை இழந்தவன் தோற்றவன். - அதைத்தான் நான் கேட்க வந்தேன்.

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
அதுவே இந்த பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குகிறது.

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
நான் உண்மையில் இந்த கட்சியை முறியடிக்க வந்தேன்.

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- ஒரு காட்சியையும் உருவாக்கலாம். - சார்ஜென்ட் சோய் ஜியோங் மோ.

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
தனம் வெட்டி இங்கிருந்து போ. நான் அதை உங்களுக்கு பிறகு செய்கிறேன்.

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
சார்ஜென்ட் சோய் ஜியோங் மோ.

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
லஞ்சம் வாங்கியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? இந்த கைப்பிடிகளை என்னிடமிருந்து அகற்று!

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
உங்களுக்கு கிம் டே பியோங்கைத் தெரியும், இல்லையா? தோசன் கும்பலின் நம்பர் டூ.

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
அவர்தான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தவர்.

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,990
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று.

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
சார்ஜென்ட் சோய் ஜியோங் மோ?

74
00:05:50,420 --> 00:05:52,059
- இது மோசமானது தெரியுமா... - சார்ஜென்ட் சோய் ஜியோங் மோ இருக்கிறாரா?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
கமிஷனருக்கு, இல்லையா?

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
நீங்கள் அங்கு மோசமாக நிற்க விரும்புகிறீர்களா?

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
சீக்கிரம் என்னை அவிழ்த்து விடு!

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
சரி, சரி. ஒரு நொடி.

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
சரி. இதோ சாவி. சரி.

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
ஓப்ஸி-டெய்சி!

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
அவர் பாராட்டப் போகும் அதிகாரி அழுக்கானவராக மாறிவிட்டார்.

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
ஒரு வளைந்த போலீஸ். என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
கமிஷனருக்கு எந்த விருப்பம் மோசமாக இருக்கும்?

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- அடடா. - புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,400
நாங்கள் ஒரு காட்சியை போதுமான அளவு செய்துள்ளோம். அமைதியாக வெளியேறுவோம், இல்லையா?

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
இப்போது, ​​கன்னம். போகலாம்.

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,480
அப்போதே, இப்போது விருது வழங்கும் விழாவைத் தொடர்வோம்.

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
கண்காணிப்பாளர் அஹ்ன் யங் மூக், தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்.

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,030
விழாவின் போது, ​​ஒரு அதிகாரி கைது செய்யப்பட்டதைக் கண்டோம்.

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
இன்று கௌரவிக்கப்படுபவர்களில் ஒரு ஊழல் அதிகாரியும் இருந்தார் என்பது உண்மையா?

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
தெரிந்தும் கண்ணை மூடிக்கொண்டாயா? கருத்து தெரிவிக்கவும்.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
அல்லது நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
"அதிகாரியின் ஊழல் குறித்து" என்று நீங்கள் எப்போதும் கூறி வருகிறீர்கள்.

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
"எந்த பெரிய செயலும் அதை மன்னிக்க முடியாது."

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
இது அந்த நம்பிக்கையின் நிரூபணமா?

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- அது சரிதான். - பின்னர் நீங்கள் அதை ஆர்டர் செய்தீர்களா?

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
நம்மில் ஒருவரை மறைப்பதற்கு பதிலாக,

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,330
எங்கள் தவறுகளை வெளிப்படுத்தி மன்னிப்பு கேட்பதாக நான் நம்பினேன்.

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
காவல்துறை பொதுமக்களின் நம்பிக்கையை எப்படிப் பெற முடியும்.

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
பொது மக்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
இந்த அவமானகரமான விஷயத்தில் ஒரு அதிகாரியின் தலையீட்டிற்காக.

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(ஊழலுக்கு கருணை இல்லை)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
(கமிஷனர் ஜெனரலின் துணிச்சலான நடவடிக்கை)

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,129
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
தை.

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(காங்சியோங்)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,569
(உங்களைத் திருப்புங்கள்,)

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
(அல்லது நீங்கள் இறக்கும் வரை உங்கள் கைகால்கள் அழுகும்.)

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(சமூக ஸ்திரத்தன்மைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நாசகார கூறுகள் குறித்து புகாரளிக்கவும்.)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(பிரபல சுவரொட்டிகள்)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
அது அவன்தானா? காங்சியோங்கில் சிறந்த தோற்றமுள்ள பையன்?

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
ஆம். அவர் யூ தியோக் ஹ்வாவைப் போலவே இருக்கிறார் என்கிறார்கள்.

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- யூ தியோக் ஹ்வாஸ் காங்சியோங்கில் இருக்கிறாரா? - அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்!

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
- என்ன... - அவர் சில வயதானவர்.

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
சும்மா இப்படியெல்லாம் வந்தோம்.

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- அது சம்மோ ஹங் இல்லையா? - ஏய், அவனுக்கு என்ன?

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- இது என்ன? - கடவுளே.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
யூ தியோக் ஹ்வா? என் பாதம்! அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று யார் சொன்னது?

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
ஆம், இது Kangseong புத்தகக் கடை.

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
ஏய், பார்! அப்படிப்பட்ட முகத்துடன், நான் அவருக்கு ஒவ்வொரு நாளும் மதிய உணவைக் கட்டி வைப்பேன்.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- அவர் என்னைப் பார்த்தார்! என்னிடமே! - அண்ணா! ஏய்!

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- இது உங்களுக்கானது. - சரி.

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
- அவன் கண்கள்... அவை மான் போன்றது. - வணக்கம்?

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
ஜி வோன். ஏய்.

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
என்ன? டே ஜூ மீண்டும் ஊருக்கு வந்தாரா?

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
மற்றவர்கள் கமிஷனர் குனிந்து கொண்டிருந்தனர், ஆனால் நாங்கள் உங்கள் முகத்தின் படத்தை இயக்கினோம்.

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
Kang Tae Joo, Kangseong's Mad Dog.

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
அந்த சிகரெட்டை உங்கள் வாயில் வைத்துக்கொண்டு, நீங்கள் சௌ யுன் ஃபேட் போல இருக்கிறீர்கள்.

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- அது சிகரெட் அல்ல... - அங்கே நிறுத்து, துப்பாக்கி மகனே!

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? அடடா!

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
துப்பாக்கியின் மகனே!

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
ஏய்.

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
அவர்கள் டிடெக்டிவ் டூ மற்றும் டிடெக்டிவ் ஜாங் இல்லையா?

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- நீங்கள் உதவப் போவதில்லையா? - நான் நாளை வரை பணியில் இல்லை.

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,430
அப்படியானால், நீங்கள் அவரை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
பார்ப்பதற்கு சிறு திருடன் போல் இருக்கிறார். அவர்களால் கையாள முடியும்.

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- என் தலையில் அடிப்பதை நிறுத்து. - காங் டே ஜூ.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
நீங்கள் சியோலில் திமிர்பிடித்தீர்கள், இல்லையா?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
துப்பறிவாளன்! ஐயா! துப்பறிவாளன்!

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,610
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். அது நான் இல்லை. - அது யார்?

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் உடைத்த ஒரு பையன். ஏய், அது என்ன?

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
நீங்கள் என்னை கைது செய்தபோது, ​​குறைந்தபட்சம் நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- என்ன? இப்போது என்ன? கிளம்பு! - துப்பாக்கியின் மகனே!

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
துப்பறியும்...

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
துப்பறியும் காங் இல்லையா?

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
மனிதனே, எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது? மூன்று வருடமா?

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
சரி, சரி, சரி.

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
நீங்கள் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,240
நீங்கள் திரும்பி வராதது போல் சென்றுவிட்டீர்கள். உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
இந்த சிறிய பங்க்!

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
நான் கட்டமைக்கப்படுகிறேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன். போகலாம், போங்க.

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
துப்பறியும்...

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
நாளை சந்திப்போம்.

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்! - இல்லை, நான் செய்யவில்லை!

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
அடடா!

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
ஏன்?

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
நான் பார்க்கிறேன். பொறு, சொல்லாதே... இதுக்குக் காரணமா?

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
கமிஷனர் முன் விளக்கேற்றியதற்காகவா?

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- இது சிகரெட் அல்ல, நான் சொன்னேன். - பிறகு அது என்ன?

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
கும்பல் கும்பலிடம் இருந்து லஞ்சம் வாங்கும் ஒருவரை நான் கைது செய்தேன்.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
அவர் போலீஸ் கமிஷனரின் மருமகன் என்பதும் நடக்கிறது.

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம், இந்த இடமாற்றத்தால் நான் அறைந்தேன்.

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
அது அபத்தமானது. இது பழிவாங்கல், இல்லையா?

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
ஏய், டே ஜூ. நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது? - வீட்டுக்குப் போக நினைக்கவே வேண்டாம்.

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
இன்று நாங்கள் மிகவும் விற்றோம்... ஏய், டே ஜூ.

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
ஏய், நீங்கள்! அடடா, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
ஏய், உங்களைப் போன்ற புதுமணத் தம்பதிகள் முன்னதாகவே வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
பல ஆண்டுகளாக அவர் வெளியில் வருவது இதுவே முதல் முறை. வயது.

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,650
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, மனிதனே.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,889
அன் ஹுய், நீங்கள் ஜி வோனுக்காக வேலை செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
ஆம்.

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
ஏய், நீங்கள். நாங்கள் இன்பமான மனநிலையில் இல்லை.

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,859
நீங்கள் சாப்பிட இங்கே இருந்தால், மேலே செல்லுங்கள்.

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
மூன்று வினாடிகளுக்குள் நீங்கள் அங்கு சென்றால், அது என் மீது தான்.

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- போகலாம்! - போகலாம்!

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- நீங்கள் அனைவரும் அங்கு ஒன்றாக உட்காரலாம். - சரி.

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,950
ஆம், ஆனால் அவள் அப்படி இருக்க, அது மிகவும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,580
ஏய், நீ அவளை உன் "சீனியர்..." என்று அழைக்கிறாய்.

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,709
அவளை உன்னுடைய மேலானவள் என்று அழைப்பது விந்தையல்லவா?

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
நான் அவளை அலுவலகத்தில் சாதாரணமாக அழைத்தேன், அவள் என்னை அடித்தாள்.

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- அவள் இன்னும் மக்களைத் தாக்குகிறாளா? - நண்பரே, என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
ஏய், Gi Beom, நீங்கள் உடைக்கப்பட்டவர் அல்லவா?

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
வழி இல்லை. அப்படி இருந்திருந்தால், அவர் அவர்களுடன் இருந்திருப்பார்.

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
யார் கவலைப்படுகிறார்கள். அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள், என்னைக் கொல்வா?

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
இதோ!

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
சரி, அது போதும்!

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
இன்று இரவு, நாங்கள் அனைவரும் வெளியே செல்கிறோம்.

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
சூரியன் உதிக்கும் முன் உங்களில் யாரையும் கடந்து செல்ல நான் துணிகிறேன்.

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(அத்தையின் உணவகம்)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
வாருங்கள்.

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,820
- இன்னும் இருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். - கடவுளே, என் முதுகு.

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
அது சன் யோங். ஏய், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
சன் யோங்! ஏய், ஒரு பிடி!

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
சன் யோங் இங்கே இருக்கிறார். நிதானமாக செயல்படுங்கள். சாதாரணமாக தோற்றமளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
சன் யோங். காத்திருங்கள், அவர் மிகவும் கனமானவர்.

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
சரி, அவனை இங்கே இறக்கி விடு.

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
- கடவுளே, என் முதுகு வலிக்கிறது. - சன் யோங்...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- சன் யோங்... - கோஷ், என் முதுகு.

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- நம்பமுடியாது! - நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
அடடா, நீ ரீக்.

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
ஏய், இது என் குட்டி சன் யோங்!

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,620
- அவள் கோபமாக இருக்கிறாள். - நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
என் அழகான குழந்தை சகோதரி, சன் யோங்...

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
அடடா, குழப்பம்! நீங்கள் எப்போதும் மிதமாக குடிக்க முடியாதா?

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- உங்கள் பெரிய சகோதரர் உங்களை நேசிக்கிறார். - நம்பமுடியாது!

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
இறந்துவிட்டதாகத் தெரியவில்லையா?

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, சன் யோங்.

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
நாங்கள் இப்போது செல்வோம். ஜி ஹ்வான், போகலாம்.

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
அவர்... இறந்துவிட்டாரா?

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,219
- நன்றாக தூங்கு. - அவர் இறக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா? - ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டாரா?

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
ஏய், ஏய்!

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா? இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
அது உயிருடன் இருக்கிறது!

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
(ஒற்றர்களைப் புகாரளிப்பதற்கும் சரணடைவதற்கும் சிறப்பு காலம்)

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
(நிறுத்து)

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
(கார்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.)

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
தை.

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்? நீங்கள் வேறொருவரின் இருக்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,970
இது என் மேசையாக இருந்தது.

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,310
"உங்கள் மேசை?" புதியவர் இப்போது இதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
இது உங்கள் மேசை அல்ல. அங்கே உட்காருங்கள். உங்களுக்காக ஒரு இடத்தை சேமித்துள்ளோம்.

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
ஆனால் இந்த இடம்... தலைவரின் சிகரெட் துளிர்க்கிறது.

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
வாசனை சுடுகிறது!

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
அவரைப் பாருங்கள், அவர் உண்மையான சியோல் ஸ்னோப் ஆக மாறிவிட்டார்.

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,849
உங்களுக்கு மட்டும் மூக்கு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
முதலில்...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
இது முதலில் என் மேசை.

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- புதுமுகம்? - ஆம், ஐயா. நான் பார்க் டே ஹோ.

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,199
எனவே நீங்கள் புதியவர்.

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,199
சரி, புதுமுகம். இப்போது சிறிது நேரம், நான் சியோலில் இருந்தேன்.

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
நான் அங்கே நின்றிருந்தேன்.

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
நீங்கள் எப்போதாவது சியோலுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,609
- இல்லை, ஐயா. - நீங்கள் ஏழை.

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
காற்றின் தரம் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
தொழிற்சாலைகள், கார் புகை...

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,980
நான் நுரையீரல் நோயின் விளிம்பில் இருந்தேன், எனவே ஒரு இடமாற்றத்திற்காக நான் சரங்களை இழுத்தேன்.

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- என் சொந்த தோலை காப்பாற்ற, மனிதனே. - உண்மையா?

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,620
- தயவுசெய்து, உட்காருங்கள். - நீங்கள் அதை வாங்குகிறீர்களா? அவன் முகத்தைப் பார்.

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,160
அவர் ஆரோக்கியத்துடன் பிரகாசிக்கிறார். எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
நீங்கள் தவறாக உணர்ந்தால், அது ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
லீ சியோங் ஜின்.

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
லீ சியோங் ஜின், நீங்கள்...

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
லீ சியோங் ஜின்!

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
நீங்கள்.

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
இந்த நவீன யுகத்தில் வாக்குமூலத்திற்காக ஒரு மனிதனை எப்படி அடிக்க முடியும்?

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,020
இது சியோலில் நடந்தால், அது முதல் பக்க செய்தியாக இருக்கும்.

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
நீங்கள் சியோலில் வேலை செய்வதைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறீர்களா?

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
அதனால் என்ன, அடப்பாவி?

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
இன்றுக்குள் அவரிடம் வாக்குமூலம் பெற வேண்டும் என்று வக்கீல் எங்கள் கழுதையில் இருக்கிறார்.

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
துப்பாக்கியின் மகனை நான் மூன்று முறை முறியடித்துள்ளேன், அதனால் எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
கடினமான ஆதாரங்களை முன்வைக்கவும், அவர் குழப்பமடைந்து ஒப்புக்கொள்வார்.

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
கடவுளுக்காக அவன் கொலைகாரன் அல்ல. அவர் ஒரு குட்டிக் குண்டர்.

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
என்ன? அது என்ன?

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
ஏய்.

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
உண்மையில் அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
ஒரு கொலைகாரன்.

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
என்ன?

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(செல் வைத்திருக்கும்)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
ஒலிம்பிக் போட்டிகள் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்குள் நடைபெற உள்ள நிலையில்,

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
நாடு குழப்பமான நிலையில் உள்ளது.

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,889
- அங்கே உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள். தெளிவா? - ஆம், ஐயா.

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? - ஆம், ஐயா.

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
ஐயா, அவர்கள் இம் போக் ஹீ கொலை வழக்கில் சந்தேகப்படும்படியாக ஒருவரைப் பிடித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
அது உங்களுக்கு வக்கீல் சா. உங்கள் பணி குறைபாடற்றது.

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஐயா.

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
குற்றவாளியை பிடிக்காமல் இருந்திருந்தால் நான் பதவி விலக வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருப்பேன்.

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
எங்கள் அலுவலகத்தில் இரண்டு குளிர் வழக்குகள் உள்ளன. மேலும் இரண்டுமே கொலைகள்.

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை சார்.

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
அதனால்தான் ஆரம்பத்திலிருந்தே விஷயங்களைச் சரியாகப் பெறுவது மிகவும் முக்கியம்.

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால், அதை வழக்கறிஞர் சாவிடம் கொடுப்பது எப்படி?

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
இல்லை சார். இது என் வழக்கு. நான் அதை இறுதிவரை பார்க்கிறேன்.

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- நாளைக்குள் எனக்குக் கிடைக்கும். - ஆம், ஐயா.

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
வழக்குரைஞர் சா.

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- ஐயா? சந்தேக நபர் பற்றி...

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,810
MO ஒரு ஸ்டாக்கிங்குடன் வழக்கத்திற்கு மாறான கழுத்தை நெரித்தது.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
எனவே ஸ்டாக்கிங்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட முன்னோடிகளுடன் முன்னாள் பாதகங்களைத் தேடத் தொடங்கினேன்.

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
அவர்களில் ஒருவர் அருகில் வசித்து வந்தார்.

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
அவரை சம்பவ இடத்தில் பார்த்த நேரில் கண்ட சாட்சியும் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
எதிர்பார்த்ததுதான், இல்லையா?

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
அவர் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில் வசிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
எனவே உங்களிடம் இன்னும் நேரடி ஆதாரம் இல்லை.

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
உங்கள் எல்லா தளங்களையும் மூடிவைப்பதை உறுதிசெய்யவும். என்னைப் போல் முடிக்காதே.

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,180
(அனைத்து முயற்சிகளிலும் படைப்பாற்றல்)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
நாம் நினைத்ததை விட அவர் கடினமானவர்.

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள். வாக்குமூலம் பெறுவோம்.

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
எங்களிடம் நேரடி ஆதாரம் இல்லை.

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,890
- அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது. - ஐயா?

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- ஐயா? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- லீ சியோங் ஜின் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - நிச்சயமாக.

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது, இல்லையா?

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,370
ஆனால் அவர்கள் உண்மையான குற்றத்தை காணவில்லை.

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
அவர்கள் அவரை அந்த பகுதியில் பார்த்தார்கள், இல்லையா?

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
அவர் பார்வையாளர் அல்ல. அவர் அங்கு வசிக்கிறார். அது எப்படி ஆதாரம்?

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
சம்பவ இடத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ரத்தம் வகை பி.

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
மற்றும் லீ சியோங் ஜின் வகை பி...

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
நானும் அப்படித்தான்! நான் டைப் பி!

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- இது ஒரு நகைச்சுவையா? இது அமெச்சூர். - மன்னிக்கவும், ஐயா.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
லீ சியோங் ஜின்.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
நானே அவரைப் பார்க்கிறேன்.

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
கடந்த பிப்ரவரி மாதம் காலுறைகளை திருடியதற்காக அவருக்கு அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது.

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
(முந்தைய தண்டனைகளின் குற்றப் பதிவு)

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையிலான நேரம். இது என்ன?

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
அநாகரீகமான தாக்குதல்.

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
அவர் காலுறையுடன் நடந்து சென்ற ஒரு பெண்ணின் காலைத் தொட்டதாகத் தெரிகிறது.

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
தை. நேராக பறக்கச் சொன்னேன்.

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
அப்போ அவ்வளவுதானா? வெறும் திருட்டு மற்றும் அநாகரீக தாக்குதல்?

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
ஆம், இது அவர் மீதான முதல் கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
கொலைகாரன் என்று யார் சொன்னது?

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
முடிவெடுக்க வேண்டாம், குழந்தை. எதுவும் இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
ஆமாம் சார்.

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
அது இம் போக் ஹீ கொலை வழக்கு. கோப்பு மற்றும் காட்சிப் புகைப்படங்களை என்னிடம் பெறவும்.

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
ஆமாம் சார். ஒரு கணம்.

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
- சத்தமாக அழுததற்காக. - மன்னிக்கவும்.

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
நீங்கள் அவற்றை அப்படியே ஸ்கூப் செய்தால், பின்னர் அவற்றை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்துவீர்கள்?

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
நம்பமுடியாது.

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
மன்னிக்கவும் ஐயா.

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(விசாரணை பிரிவு 3)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
சீக்கிரம்...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- உறைய வைக்கவும். - என்ன? என்ன தவறு?

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
என்ன இது?

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
ஏன்...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் வேறு வேறு?

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
அவை நாங்கள் செய்த மற்ற கொலைகளில் இருந்து வந்தவை.

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
மொத்தம் மூன்று.

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
மூன்று?

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- மற்றும் கொலையாளி? - இன்னும் இல்லை.

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
அது என்ன?

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
இந்த...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
இது ஒரு தொடர் கொலையாளி.

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
லீ சியோங் ஜின்!

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- சியோங் ஜின்... அவர் எங்கே? - துப்பறியும் ஜாங் மற்றும் டூ...

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள். - இங்கே வா, பங்க்.

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
லீ சியோங் ஜின், அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா? அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,109
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - அவர் கொலையாளி அல்ல.

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,380
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
இல்லை, அது உண்மையல்ல. அது நான்தான். நான் அதை செய்தேன்.

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,520
உனக்கு என்ன ஆச்சு? சியோங் ஜின்.

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,720
துப்பாக்கி மகனே, அதைத் தட்டிவிடு. அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- ஜி ஹ்வான், அவரை செல்லுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா.

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
அப்படி நீங்கள் பெறும் வாக்குமூலம் செல்லுபடியாகுமா?

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
அது நடக்கவில்லை. பாஸ்டர்ட், நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
கடவுளே. நீ பொய் சொல்கிறாய்.

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
உண்மையைச் சொல்.

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
வழக்கின் வழக்கறிஞரே வாக்குமூலம் பெற்றார்.

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
(நான் இளமையாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார், நான் என் தாயுடன் வசிக்கிறேன்.)

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- லீ சியோங் ஜின். - ஆம்.

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
ஏன் இப்படி நடுங்குகிறாய்?

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று சொன்னார்கள்.

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு பயப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
குற்றவாளிகளுக்கு மட்டுமே நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டீர்களா, சியோங் ஜின்?

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
இம் போக் ஹீ... நீங்கள் உண்மையில் அவளைக் கொல்லவில்லையா?

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
நான் செய்யவில்லை.

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
பிறகு, நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன், சியோங் ஜின்.

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
அந்தப் பகுதியில் தான் வாழ நேர்ந்தது.

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
அந்த வழக்கில்,

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
ஒருவேளை நீ...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
எனக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
என்னால் அதைச் சுற்றி என் தலையை மூட முடியாது.

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
ஏன் கொலையாளி...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
யாரையாவது கொல்ல இந்த காலுறைகளை பயன்படுத்தவா?

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
நீங்கள் காலுறைகளில் மிகவும் நிபுணர், இல்லையா?

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
இந்த குழப்பத்தில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்.

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
எனவே, காலுறைகள் பற்றி ...

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
நீங்கள் ஏன் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள்?

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
சரி...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
இது வெறும்...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
அவர்கள்...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
நீங்கள் முதலில் அவற்றைத் தொடும்போது, ​​அவை மென்மையாக இருக்கும்.

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
ஆனால் அவற்றைத் தொடர்ந்து தேய்த்தால்,

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
அவர்கள் அனைத்து கரடுமுரடான மற்றும் கீறல்கள் உணர தொடங்கும்.

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
இது ஒரு விசித்திரமான உணர்வு.

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
எனவே அது நீங்கள் தான்.

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
என்ன?

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு வேலியில் இருந்தேன்.

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
ஆனால் இப்போது உங்கள் கண்களைப் பார்த்தால் என்னால் சொல்ல முடியும்.

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
மொத்த சைக்கோவின் கண்கள்.

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா? - இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
கேளுங்கள்.

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
இதுவே உங்களுக்கு நான் கொடுக்கும் முதல் மற்றும் கடைசி வாய்ப்பு.

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
நீங்கள் இன்று இங்கே ஒப்புக்கொண்டால்,

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
ஐந்தாண்டுகளுக்குள் நீங்கள் வெளியேறிவிடுவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
ஆனால் நான் அந்த கதவை வெளியே செல்லும் நேரத்தில் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்?

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் சிறையில் வாடுவீர்கள்.

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
புரிந்ததா?

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- என்ன? - ஒன்று.

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
இரண்டு.

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,250
- மூன்று. - இல்லை.

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- நான்கு. - இல்லை, ஐயா! ஐயா!

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
என் அம்மாவிடம் இருப்பது நான்தான். மேலும் அவள் உடம்பு சரியில்லை.

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
என்ன அவமானம்.

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,699
இன்று நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், நீங்கள் அவளுடைய 80வது வயதை இழக்க நேரிடும், இல்லையா?

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- இல்லை, உங்களால் முடியாது... - ஐந்து.

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,439
- ஐயா. - ஆறு.

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- இல்லை, ஐயா. - ஏழு.

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் உங்களை உங்கள் தாயின் முக்கிய துக்கமாக வெளியேற்றுவார்கள்.

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம். பொய்யாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
எட்டு.

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
- ஐயா, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. ஐயா! - ஒன்பது.

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
ஐயா!

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
பத்து.

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
நான்... அவளைக் கொன்றேன் சார்.

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
நான் அவளைக் கொன்றேன் சார்.

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
மன்னிக்கவும். நான் அவளை கொன்றேன்.

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
நான் அவளைக் கொன்றேன் சார். நான்...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,220
முழு அறிக்கையைப் பெறுங்கள். மறுஉருவாக்கத்தை அவர் குழப்பவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
ஆமாம் சார். நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
ஏய், வழக்கறிஞர்! ஏய், வழக்கறிஞர், இங்கே!

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,529
- ஏய், எனக்கு உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை வேண்டும். - ஏய்!

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- பேசலாம் சரியா? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பாஸ்டர்ட்!

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,470
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "என்ன?" - ஏய்!

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
அது எதைப் பற்றியது?

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- அவர் என்னைக் கத்தினாரா? - நிச்சயமாக இல்லை, ஐயா. அவரை புறக்கணிக்கவும்.

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
அவர் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு பையன்.

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
அங்கேயும் பல பிரச்சனைகளை அவர் ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- இனிய நாள், ஐயா. - வழக்கறிஞர்.

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- வணக்கம். - முதல்வர். நல்ல வேலை.

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள். - விடுங்கள்! உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
ஏய், பைத்தியக்காரன், உனக்கு என்ன வந்தது?

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,629
வக்கீல் அதை தானே வைத்திருக்கிறார். அதனால் நான் அவனிடம் சென்று தீர்த்து வைக்கிறேன்...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- ஏய். - நானே!

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
ஏய், காங் டே ஜூ!

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- நமக்குள் பேசுவோம், சரியா? - காங் டே ஜூ?

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
காங் டே ஜூ.

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
நீங்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்.

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
டே ஜூ. இது என்றென்றும் உள்ளது, இல்லையா?

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
ஏய், இங்கே நாம் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும் வாய்ப்புகள் என்ன?

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
அப்படியானால் நீங்கள் போலீஸ் ஆனீர்களா?

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- டே ஜூ - நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
ஏய்.

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(காங் டே ஜூ)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(சா சி யோங்)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(காங் டே ஜூ)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
இன்று ஒரு கொலைகாரனைப் பிடித்தேன்.

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
இது போன்ற ஒரு கொடூரமான வழக்கு...

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
அது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லையா?

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
கடமை உணர்வுடன் இந்த வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
என் தந்தை சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்...

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
நீங்கள் சிறந்த குணம் கொண்ட மனிதர் என்று.

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
தலைவர் என்னை மிகவும் உயர்வாக நினைப்பது எனக்கு பெருமையாக உள்ளது.

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
இன்று உண்மையிலேயே அற்புதமான நாள்.

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
ஒன்று, உங்களைப் போன்ற அழகான ஒருவரை நான் சந்திக்க நேர்ந்தது, ஹுய் ஜின்.

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
ஓ, என்.

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
அதற்கு மேல், நான் இன்று ஒரு பழைய நண்பரிடம் ஓடினேன்.

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
முதல்வர்.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
காங் டே ஜூ மற்றும் சா சி யோங் பற்றி...

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
அவர்கள் வகுப்பு தோழர்கள் என்பது தெரிய வந்தது.

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அவர்கள் வகுப்பு தோழர்களா?

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
ஆம்.

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- உண்மையா? - ஆம், நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போல் இருந்தது.

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
அடடா, இது ஒரு சிறிய உலகம், இல்லையா?

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
துப்பறியும் காங் முன்னமே சொல்லவில்லையா?

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
அது சரிதான். அது எதைப் பற்றியது?

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
பார்க் டே ஹோ, இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
இது வெறும்...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
அது ஒன்றுமில்லை.

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
நான் முன்பே தவறிழைத்திருக்க வேண்டும். தயவு செய்து நான் எதையும் சொன்னதை மறந்துவிடு.

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
பார்க்கவா?

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,170
எனவே, சந்தேக நபரின் வாக்குமூலத்தைப் பெற்றோம், துப்பறியும் காங் இறுதியாக திரும்பி வந்துள்ளார்.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
அப்படியானால், நாங்கள் அனைவரும் குடிக்கப் போகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
தலைவரே, இன்று நாம் அனைவரும் இங்கு இருப்பதால்...

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - செய்வோம். எப்படி சில ட்ரிப் பற்றி?

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
என்னால் முடியாது. நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
நான் இல்லாமல் நீங்கள் செல்லலாம்.

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
ஏய்! உங்களை மீண்டும் வரவேற்க இந்த சந்திப்பை நடத்துகிறோம்.

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
- நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால் அது நல்லதல்ல. - அப்படியானால் நான் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
மறந்துவிடு.

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
அதை மறந்துவிடு.

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
நீங்கள் இறந்த பிறகு முதல் முறையாக,

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
நான் உனக்கு சணல் உடை உடுத்தினேன்.

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
நீங்களே நெய்த சில ஆடைகள்.

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
அவற்றை அக்கம்பக்கத்தினரிடம் கொடுத்தேன்.

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
நான் உன்னை சோளத்தில் புதைத்துவிட்டு திரும்பிவிட்டேன்.

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
தொடருங்கள்.

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
இப்போதே...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
இதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ஒரு மாணவருக்கு அந்தப் பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
நான் அவ்வளவு பொறுப்பற்றவன் அல்ல. தயவு செய்து, அதற்கு நான் பணம் கொடுக்கட்டும். தயவுசெய்து?

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
அது உண்மையில் உங்கள் பணமா? அல்லது உங்கள் பெற்றோருடையதா?

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
எடுத்துக்கொள். அடுத்த முறை உங்களுக்கு வழிகாட்டி தேவை, அதை இங்கே எனது புத்தகக் கடையில் வாங்கவும்.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
என் பெயர் யூ ஜியோங் ரின்.

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
என்ன?

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
என்ன?

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
நான் அவற்றை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்கிறேன். ஆய்வு வழிகாட்டுகிறது.

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
யூ ஜியோங் ரின்?

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
நான் உன்னை கீழே போடுகிறேன்.

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
அக்டோபர் 8, 1986.

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
சோய் மின் ஜா, வயது 30.

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
அவளது கைகள் போர்த்தி துணியால் கட்டப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது.

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
கழுத்தை நெரித்தல். கழுத்து அடையாளங்கள் கைமுறையாக மூச்சுத் திணறலுக்கு ஒத்திருக்கும்.

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
ஜூன் 11, 1987. ஹ்வாங் காங் ஏ, வயது 21.

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
தாவணியால் கழுத்தை நெரித்து கொலை.

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
ஏப்ரல் 29, 1988.

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
இம் போக் ஹீ, வயது 29.

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
ஒரு ஜோடி காலுறையால் கழுத்தை நெரித்து கொலை.

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
இது ஒரு தொடர் கொலையாளியின் செயல் என தெரியவந்தால்,

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
வழக்குகள் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
சோய் மின் ஜாவின் வழக்கறிஞர்...

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
மற்றும் ஹ்வாங் காங் ஏயின் வழக்குகள் ஹ்வாங் ஜே ஹூன் ஆகும்.

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
இம் போக் ஹீயின் வழக்கை சா சி யோங் கையாண்டார்.

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
அந்த இரண்டுக்கும் இடையில்,

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
அது அவர்களில் ஒருவருக்குச் செல்லும்.

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,630
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,729
என்ன...?

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- இதெல்லாம் என்ன? - ஏய், நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,839
- ஏய், ஏய்! - வா!

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- ஒரு நொடி பொறுங்கள். - நிறுத்து. உனக்கு என்ன?

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- அமைதியாக இருங்கள். கீஸ், நான் பார்க்கிறேன். - ஏய், போகலாம். வாருங்கள்.

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,149
- நான் பார்க்கிறேன் ... - வா, நாம் ஒரு கடி எடுத்து செல்லலாம்.

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
கீஸ். சரி சரி.

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
அவர் மிகவும் இனிமையான பையன் அல்லவா?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
அவர் என் பெயரை நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
"என் பெயர் யூ ஜியோங் ரின்."

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
ஏய்!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
அடடா! என்னை பயமுறுத்தினாய்!

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
என்ன... இது வெறும் பயமுறுத்தும். அது எனக்கு ஒரு நொடி பயமாக இருந்தது.

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
- மின் ஜி. அங்கே பார். - ஆம்?

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(நீங்கள், ஹோலிஹாக்)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
ஹ்வாங் ஜே ஹூன் என்ற வழக்கறிஞரைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
ஹ்வாங் ஜே ஹூன்? ஆம். சமீப காலம் வரை, அவர் காங்சியோங்கின் உயர் வழக்கறிஞராக இருந்தார்.

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
அவர் ஒரு வழக்கை தீர்க்க தவறியதில்லை, குறிப்பாக வன்முறை குற்றங்கள்.

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- மற்றும்? - ஹ்வாங் காங் ஏ வழக்கில் தற்கொலை.

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
மேலும் அவர் உண்மையான குற்றவாளி அல்ல என்பது தெரிய வந்தது.

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
அப்படியென்றால் இப்போது உயர்மட்ட வழக்குரைஞர் யார்?

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
வழக்கறிஞர் சா சி யோங்.

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? வழக்குரைஞர்களுடன் நுழைய முயற்சிக்கிறீர்களா?

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
சும்மா சொல்லுவோம்...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
நான் ஒரு அற்புதமான விருந்து தயார் செய்ய இருக்கிறேன்.

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
ஆனால் ஸ்பூனைப் பிடிக்கும் பையனை நான் விரும்பவில்லை.

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
இது ஒருவகையில் என் சமையல் பசியை அழிக்கிறது.

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
பிறகு ஸ்பூனை வேறொருவரிடம் கொடுங்கள்.

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
அந்த பையனுக்கு என்ன இருந்தது?

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- அவர் எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்கிறார். - எனக்குத் தெரியும். என்ன ஒரு விசித்திரமான பையன்.

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- போ, தாமதமாகிறது. - சரி.

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
என்ன? விளக்கு எரிந்ததா?

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். எவ்வளவு தவழும்.

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வருவதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அதனால் செல்லுங்கள்.

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- உண்மையில்? - ஆம், தொடரவும்.

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
சரி, நான் போகிறேன்.

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
விடைபெறுகிறேன்! நாளை சந்திப்போம்.

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
என்ன...?

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
எனக்காகக் காத்திருப்பதாகச் சொன்னாய்.

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
மிகவும் நொண்டி, யூ ஜியோங் ரின்.

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,319
- அடுத்து என்ன? டிரிபே? அரிசி சூப்பா? - இல்லை, நான் அதை உணரவில்லை.

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
பிறகு எப்படி நாம் கொஞ்சம் கருப்பு பீன் நூடுல்ஸ் பெறுவது?

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,320
- நூடுல்ஸ் செய்யும் மனநிலையில் இல்லை. - இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சியைப் பெறுவோம்.

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
- இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சியை உணரவில்லை. - என்ன? வாருங்கள்.

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
எனக்கு தெரியாது.

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
இதோ வருகிறார்!

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(புதிய சகாப்தம், புதிய போலீஸ்)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
சரி சரி.

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
அங்கு செல்லுங்கள்! அந்தப் பக்கம்!

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
வழி செய்!

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
உள்ளே போ.

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(சமூக நீதிக்கான பொது புகார் மையம்)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
சரி, போகலாம்! சில பன்றிகளின் கால்களுக்கு நேரம்!

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- மறுபதிப்புக்குப் போகவில்லையா? - நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
நீயும் போகவில்லை. நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
நான் செய்கிறேன்?

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
அவர்கள் தான் சம்பவ இடத்திற்கு புறப்பட்டனர்.

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
அனைத்து நிருபர்களும் இருந்ததால் அவரது புறப்பாடு வெளிப்படையாக தாமதமானது.

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,010
நிறைய நிருபர்கள் இருந்தார்களா?

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
ஆம். Kangseong இல் உள்ள ஒவ்வொரு செய்தியும் காட்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
எனவே, நான் எப்படி பார்க்க வேண்டும்?

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
நீங்க எப்பவுமே நல்லா இருக்கீங்க சார்.

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
யாரென்று பார்.

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
என்னைப் பார்க்கத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தாயா?

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைவதாக பாசாங்கு செய்ய வேண்டாம்.

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
எனவே, லீ சியோங் ஜினிடம் எப்படி வாக்குமூலம் பெற்றீர்கள்?

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
ஐயோ. அது வலிக்கிறது.

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- உங்கள் ஆர்வம் என்னிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். - நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து அடித்துவிட்டீர்களா?

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
அல்லது அவரை மிரட்டுவாரா?

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
அதுதான் நீ நல்லவன் அல்லவா?

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
நீங்கள் அதை எப்படிப் பெற்றீர்கள் என்றால், இதை நீங்களே சரிசெய்ய வேண்டும். இப்போது.

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
தவறான பையன் மீது அதை பொருத்த வேண்டாம்.

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
ஐயா, நானும் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
நன்றாக. அது என்ன?

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
மன்னிக்கவும் சொல்லுங்கள்.

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- இது அதைப் பற்றியது ... - அதைச் சொல்லுங்கள்.

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
நீங்கள் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
நீங்கள் என்னுடன் பணிக்கு வருவது எப்படி?

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
பத்து குட்டி குண்டர்களை பிடிப்பதை விட ஒரு கொலைகாரனை பிடிப்பது மேலானது.

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
குற்றம் நடந்த காட்சிக்கு மீண்டும் வரவும், உங்களுக்கு கிரெடிட் கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
வேறொருவரின் கோட் டெயில் மீது சவாரி செய்யும் பழக்கம் எனக்கு இல்லை.

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
குறிப்பாக அதை காட்ட எதுவும் இல்லை போது.

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், லீ சியோங் ஜின் உண்மையான கொலையாளி அல்ல.

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
மேலும் இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
லீ சியோங் ஜின் எனது எந்த வழக்குகளிலும் சந்தேகப்படுபவர் இல்லை.

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
உங்கள் வழக்குகளுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறது சார்.

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
ஏனென்றால் சோய் மின் ஜா, ஹ்வாங் காங் ஏ மற்றும் இம் போக் ஹீ ஆகியோருக்கு ஒரே கொலையாளி இருந்தது.

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
இன்னும் இல்லை, இல்லை.

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
நீங்கள் சரியாக என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
இருட்டிய பிறகு வீட்டிற்கு செல்லும் பெண்களை குறிவைத்து குற்றங்கள் நடக்கின்றன.

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
அவர்கள் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகி, அவர்களின் ஆடைகளால் கட்டப்பட்டு, பின்னர் கழுத்தை நெரிக்கிறார்கள்.

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
காங்சியோங்கில் ஒரே M.O. உடன் மூன்று கொலையாளிகளின் முரண்பாடுகள் என்ன?

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
இது ஒரு தொடர் கொலையாளியின் வேலை.

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
பிறகு, லீ சியோங் ஜின் இன்னும் அந்தக் கொலையாளியாக இருக்க முடியவில்லையா?

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
ஐயா, ஹ்வாங் காங் ஏ கொலை செய்யப்பட்டபோது லீ சியோங் ஜின் லாக்கப்பில் இருந்தார்.

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
ஆதாரம் விரைவில் வெளிவரும்.

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
அவன் எவ்வளவு அதிகமாகக் கொல்லுகிறானோ, அவ்வளவு அடிமையாகிறான்.

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
இந்த துப்பாக்கி மகன் விரைவில் மீண்டும் கொல்லப்படுவார். ஒருவேளை கூட...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
ஆம், இது வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஜே ஹூனின் அலுவலகம்.

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- இன்று. - மன்னிக்கவும்? WHO?

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
யாரோ டிடெக்டிவ் காங் டே ஜூவைக் கேட்கிறார்கள்.

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- வணக்கம்? - ஐயா. உடல்... இது ஒரு கொலை.

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
சரி, நான் போகிறேன்.

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
உங்கள் ஆதாரம் இருக்கிறது.

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
அவனைப் பெறு!

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
நான் சொன்னேன், அவரைப் பெறுங்கள்!

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
நீ அவளை தொட்டாயா? அவளை இப்படி தொட்டு விட்டாயா?

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
வேறொருவரின் கோட் டெயில் மீது சவாரி செய்யும் பழக்கம் எனக்கு இல்லை.

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
குறிப்பாக அதை காட்ட எதுவும் இல்லை போது.

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
இதில் காட்ட எதுவும் இல்லையா?

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
(புகைப்படம்)

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,959
(காவல்துறை)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- அடடா. - என்ன ஆச்சு?

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,430
- ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து! உறையவை! - அவர்களைத் தடு!

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- ஏன்? - உறையும்! உறையுங்கள் என்றேன்.

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? பத்திரிகைகள் பார்க்கின்றன.

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
இல்லை, அது இல்லை. மற்றொரு உடல் இப்போது திரும்பியது.

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்...?

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- அவர் இன்னொன்றைச் சொன்னார்? - மற்றொரு உடல் கிடைத்ததா?

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
- சொல்லாதே... - ஆம்.

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,880
மற்றொரு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது உண்மையா?

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
அப்படியென்றால் குற்றம் நடந்த காட்சியை மறுவடிவமைப்பதில் என்ன நடக்கப் போகிறது?

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
வழக்குரைஞர் சா, மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாரா?

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
வழக்கறிஞர்! வழக்கறிஞர் சா!

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- ஏய், காட்சியைப் பாதுகாக்கவும்! - ஓ, மனிதனே.

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- இந்தப் பகுதியை அழி! அதை நகர்த்தவும்! - சரி.

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
அதே பையன் தான்.

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
(Do Jong Hwan's "You, the Hollyhock")

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
அதே நபர் யூ ஜியோங் ரின் மற்றும் இம் போக் ஹீ ஆகியோரைக் கொன்றாரா?

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
ஆம். அதே எம்.ஓ. இம் போக் ஹீ'ஸ் என.

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
நீங்கள் தவறான நபரை ஒரு குற்றச் சம்பவத்தின் மறு காட்சிக்கு இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
கடவுளே, இது விசாரணைக்கு சென்றிருந்தால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
நம்பமுடியாது.

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை சார்.

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
இது தொடர் கொலை என உறுதி செய்யப்பட்டதால்,

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
நான் இதை யூ ஜியோங் ரின் வழக்கோடு சேர்த்து வழக்குத் தொடர்வேன்...

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
உள்ளே வா.

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
(வழக்கு விசாரணை)

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
ஆம், இங்கே.

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
வக்கீல் ஹ்வாங் இங்கே விஷயங்களை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறார்.

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
2 தொடர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இல்லை. 4 உள்ளன.

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
முதலில் பலியானவர் சோய் மின் ஜா.

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
அது ஒரு பாய்ச்சல் அல்லவா?

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
Choi Min Ja மற்றும் Hwang Kang Ae's இல் உள்ள M.O.க்கள் வேறுபட்டவை.

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- அது அதே கொலைகாரனாக இருக்க முடியாது. - எப்படி?

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
ஒரு வார நாள், இருட்டிய பிறகு.

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும் பெண்கள், அவர்கள் அனைவரும் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டனர்.

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
இம் போக் ஹீ ஸ்டாக்கிங்கால் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டார்.

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
ஒவ்வொரு கொலைக்கும் அவனது ரசனைகள் பரிணமித்தன.

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
அவர் தங்களுடையதைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து காலுறைகளில் ஃபிக்ஸ் செய்வது வரை சென்றார்.

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
காலுறைகளின் நெகிழ்ச்சி, மற்ற லிகேச்சர்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
அது மிகவும் மெதுவான மரணத்தை அனுமதித்தது என்பதை அவர் அறிந்தார்.

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
மெதுவாக அவர்களைக் கொல்வதே அவனது இலக்கு என்கிறீர்களா?

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
மற்றும் உணர்வுக்காக அல்லவா?

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
சரியாக. அதனால் அவர் அதை அதிக நேரம் சுவைக்க முடியும்.

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
கொல்லும் இன்பம்.

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
எதிர்கால கொலைகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஸ்டாக்கிங் மூலம் கழுத்தை நெரிக்கும்.

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
அது எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் நேரடி ஆதாரம் இல்லை, இல்லையா?

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
நான் எனது சொந்த விசாரணையைத் தொடர்வேன்.

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
வழக்கறிஞர் சா, நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
ஒரு அப்பாவி மனிதனிடம் இதைப் பொருத்திவிட்டீர்களா?

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
ஐயா, எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
இதை என்னால் தீர்க்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
இந்த வழக்கை கையாளும்...

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
ஒரு கணம், தயவுசெய்து!

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
தை.

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
என் அன்பான டே ஜூ...

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
நீங்கள் எப்போதும் போல் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
(Do Jong Hwan's "You, the Hollyhock")

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
இந்த புத்தகம்...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது அது ஜியோங் ரின் அருகில் இருந்தது.

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
புத்தகக் கடையின் பையன் அதை அவளிடம் கொடுத்தான்.

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
அந்த கறையைப் பார்க்கவா?

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,810
(Do Jong Hwan's "You, the Hollyhock")

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
ஜியோங் ரின் அதில் எதையோ கொட்டினார்.

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
எந்த புத்தகக் கடை?

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
காங்சியோங் புத்தகக் கடை.

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
அங்கே அழகான பையன்.

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
அப்படியென்றால் அவள் அங்கிருந்து வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தாளா?

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
ஆம்.

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
வழியில் சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் பார்க்கவில்லையா?

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
காத்திருங்கள்.

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
ஜியோங் ரினைக் கொன்றது யார்?

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
அது யார்?

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
- மின் ஜி. அங்கே பார். - ஆம்?

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
அங்கேயே நிறுத்து! நான் உன்னைப் பிடித்தால் நீ இறந்துவிட்டாய்.

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
ஷ்ஷ்.

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
ஏய், நீங்கள் இருவரும். ஒரு பெண் இந்த வழியில் வந்ததைப் பார்த்தீர்களா?

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
தை.

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
ஏய், நீங்கள் பொய் சொன்னதை அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
பரவாயில்லை. வா, போகலாம்.

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- வணக்கம். - ஏய், மிஸ் கிம்.

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(டிரை கிளீனர்ஸ்)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
உண்மையில் எதுவும் தனித்து நிற்கவில்லை. குற்றப் பதிவு இல்லை.

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
ஆனால் ஒன்று சந்தேகத்திற்குரியது. அவர் பல மாதங்களாக சீக்கிரம் மூடுகிறார்.

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
அவர் மிகவும் பிஸியான மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
இன்றும் அதையே செய்வார் என நம்புவோம்.

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
(காலணிகளை சுத்தம் செய்தல் மற்றும் பழுது பார்த்தல் சிறப்பு)

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(Eunho கணினிமயமாக்கப்பட்ட துப்புரவாளர்கள்)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
(காலணிகளை சுத்தம் செய்தல் மற்றும் பழுது பார்த்தல் சிறப்பு)

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டுமா? - போகலாம்.

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,929
(ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சிவில் சமூகத்தை உருவாக்க)

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(காங்சியோங் கவுண்டி)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள மற்றொரு அடி வேண்டும். - மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
நிறுத்து.

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,959
- போலீஸ். நலமாக இருக்கிறீர்களா மேடம்? - என்னை போக விடு.

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,460
அடப்பாவி, சும்மா இரு. கிம் ஹான் சியோப், சும்மா இரு என்றேன்!

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்! - அமைதியாக இருங்கள்.

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- அமைதியாக இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் காயமடைவீர்கள். - நீங்கள் யார்? விடு!

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
அந்தப் பெண் என் மனைவி.

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
ஓடிப்போன என் மனைவியின் பின்னால் செல்வது குற்றமா?

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
இந்த மாணவர்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, துகாங்-ரி சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னால்.

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
அதனால் என்ன?

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
இந்த மாணவி உங்கள் மீது பாய்ந்த உடனேயே கொலை செய்யப்பட்டார்.

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
என்ன?

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
அது நான் இல்லை. நான் ஏன்?

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
நானும் முதலில் இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைத்தேன்.

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
நீங்கள் கத்தரிக்கோலுடன் ஒருவரை நோக்கி செல்வதை நான் பார்த்ததற்கு முன்பு அது.

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
நான் முன்பு அவளை பயமுறுத்த முயற்சித்தேன்.

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
நான் அவளைக் கொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தால், நான் ஒரு கத்தியைக் கொண்டு வந்திருப்பேன்.

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- ஒரு கத்தி? - அதாவது...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
ஒரு கத்தி எளிதாக இருக்கும்.

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
அதாவது...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
அது அவன் இல்லை.

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
இதோ போ. மேலே போ.

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
நன்றி.

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
நான் அந்த அசுரனை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் என்னை அடித்தார்.

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு இரவிலும் என்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்.

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
19ம் தேதி இரவு சுமார் 8 மணிக்கு,

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
நீங்கள் இந்த மாணவர்களுடன் ஓடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
ஆம்.

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
அப்போது, நீங்கள் கிம் ஹான் சியோப்பிடம் இருந்து மறைந்திருந்தபோது,

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
எவ்வளவு காலம் மறைந்திருந்தாய்?

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
சுமார் ஒரு மணி நேரம், நான் நினைக்கிறேன்?

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
அவன் திரும்பி வந்துவிடுவானோ என்ற கவலையில் வெகுநேரம் அங்கேயே இருந்தேன்.

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
கிம் ஹான் சியோப் அந்த சாலையில் திரும்பி வந்தாரா?

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
இல்லை

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
அப்படியானால், அந்த வழியாகச் சென்ற வேறு யாரையும் என்ன செய்வது?

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
யாரும் இல்லையா?

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கவனித்தீர்களா?

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் எதுவும், எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், உதவும்.

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
ஷ்ஷ்.

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
நான் ஒரு ஸ்கேர்குரோவைப் பார்த்தேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
ஆனால் மீண்டும் பார்த்தபோது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
ஒரு பயமுறுத்தும்.

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
ஒரு பயமுறுத்தும் பறவை இருந்தது, மற்றும் ...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
நானும் என்ன சத்தம் கேட்டேன்...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
தெரு நாய்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
அது எங்கே இருந்தது?

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
ஏய்.

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
அது வெறும் பயமுறுத்தும். அது எனக்கு ஒரு நொடி பயமாக இருந்தது.

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
மின் ஜி.

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
ஒரு பெண் இந்த வழியில் வந்ததைப் பார்த்தீர்களா?

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
அந்த நாள்...

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
காட்டு நாய்கள் ஏன் ஸ்கேர்குரோவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்தன.

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
மற்றும்...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
ஏன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
எதையும் சந்தேகப்பட்டதில்லை.

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
இந்த துப்பாக்கி மகனைப் பாருங்கள்.

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
இந்த பையன் முற்றிலும் முறுக்கப்பட்ட பாஸ்டர்ட்.

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
ஆனால் நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
உங்களை நன்றாக மறைத்துக் கொள்வது நல்லது.

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
ஒரு முடியை கூட விட்டு வைக்காதீர்கள்.

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
நான்தான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
யார் அங்கே?

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
அது யார்?

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
டே ஜூ?

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
நீங்கள் தான், டே ஜூ.

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
யோ ஜியோங் ரின் வழக்கிற்காக நான் இங்கு வந்தேன், மேலும்...

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
அது நீயாக இருக்கலாம் என்று எனக்கு தோன்றியது.

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
ஏய், அதை விடு. இது தவழும்.

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
இது இனி உங்கள் வழக்கு அல்ல.

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது இனி என் வழக்கு அல்ல.

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
ஏய், இந்த வழக்கை நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
நீங்கள் வழக்கை விரும்பினால், நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
நாங்கள் நண்பர்களாக இணைந்திருக்கலாம். அது நன்றாக இருந்திருக்கும் அல்லவா?

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
"நாங்கள் நண்பர்கள்" என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
நான் உங்களுக்குத் தெரிந்த காங் டே ஜூ அல்ல. புரிந்ததா?

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
அந்த முட்டாள் பொறுமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருந்தார், ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
என் கண்ணில் படாமல் இரு.

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
ஏய். இது எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
எப்படியும் ஒட்டிக்கொள்ள நான் திட்டமிடவில்லை.

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
ஏய், காங் டே ஜூ.

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
இந்த வழக்கை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
நீங்களும்.

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- என்ன? - நான் உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
பழைய காலம் போலவே.

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
பைத்தியக்காரன்.

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், காங் டே ஜூ.

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
கடவுளே, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- இந்த வழியில், ஐயா. - சரி.

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்.)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
இவ்வளவு காலம்,

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தேன்.

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக.

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
ஆம்?

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
ஆம், இது உங்களுக்காக தயாராக உள்ளது. போகலாம்.

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
(இது ஒரு நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிப்பது பற்றியது.)

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
நீ காத்திருந்தாயா...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
நீண்ட?

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
என்னிடம் உள்ளது.

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
இறுதியாக அவரைச் சந்தித்தேன்.

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
இத்தனை நாள் நான் தேடிக் கொண்டிருந்த ஒன்று...

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
என் கொலைகாரன்.

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(ஸ்கேர்குரோ)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,129
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
அது மிகவும் மென்மையாக இருந்தது. அது ஒரு பெண்ணின் கை போல் இருந்தது.

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
சந்தேகத்திற்கிடமான பயமுறுத்தும் பூச்சியைக் கண்டால், ஓடவும். அது கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
Det. காங், நான் முதலில் வழக்குரைஞர், இரண்டாவது உங்கள் நண்பர்.

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
ஒரு பலவீனம்? நாம் எப்போதும் இன்னொன்றைக் காணலாம்.

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
ஏய், உன் சகோதரி இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
தன் சகோதரிக்கு நேர்ந்த பிறகு, எந்த சகோதரனும் அதை எப்படி இழக்காமல் இருப்பான்?